1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,150 --> 00:01:05,575 Auzi clopoțelul asta răsărit glorios, draga mea? 4 00:01:05,985 --> 00:01:08,098 Așa cum a sunat azi acum un an 5 00:01:08,722 --> 00:01:10,022 doar pentru noi. 6 00:01:11,930 --> 00:01:13,290 Ce faci acolo, dragă? 7 00:01:22,068 --> 00:01:23,068 Oh, văd. 8 00:01:24,275 --> 00:01:26,215 Mama m-a învățat când eram foarte mic. 9 00:01:27,005 --> 00:01:28,375 Este pentru a le proteja de rău. 10 00:01:28,822 --> 00:01:31,069 Ei bine, se pare că mama ta a fost la fel de greșit în privința asta 11 00:01:31,135 --> 00:01:32,495 cum era ea în privința căsătoriei noastre. 12 00:01:33,929 --> 00:01:36,615 La mulți ani, dragă Ellen. 13 00:01:38,470 --> 00:01:40,655 Oh, îmi pare rău iubirea mea. 14 00:01:41,527 --> 00:01:44,456 Dar o astfel de inocență poate doar dura atât de mult în lumea asta. 15 00:01:45,212 --> 00:01:46,302 Ei bine, dacă este așa 16 00:01:46,774 --> 00:01:48,634 și a trecut un an întreg, 17 00:01:49,791 --> 00:01:51,821 poate in sfarsit putem fi impreuna? 18 00:01:52,539 --> 00:01:54,679 Am putea trimite mesaj astăzi că ești bolnav. 19 00:01:58,033 --> 00:02:01,676 Nu, căci dacă vreau să fiu cel mai bogat om din Wisborg 20 00:02:01,783 --> 00:02:04,558 Trebuie să cheltuiesc fiecare moment pentru a-mi îmbunătăți situația. 21 00:02:08,695 --> 00:02:09,774 Oh! 22 00:02:09,957 --> 00:02:11,995 Omoară-o pe Ellen! Distruge-l! 23 00:02:23,885 --> 00:02:27,295 Doar tu ai putea arăta milă de o creatură atât de rea. 24 00:02:28,043 --> 00:02:29,935 Nu este rău, este doar natura lui. 25 00:02:32,805 --> 00:02:34,644 Oh, cât de repede trece timpul. 26 00:02:35,074 --> 00:02:38,004 Trebuie să fiu ca Herr Knock mă va ucide dacă întârzii. 27 00:02:46,842 --> 00:02:47,915 Ce s-a întâmplat? 28 00:02:48,629 --> 00:02:50,369 Erai atât de fericit acum doar o clipă. 29 00:02:50,865 --> 00:02:51,989 O, nu e nimic. 30 00:02:52,355 --> 00:02:54,450 Mi-aș dori doar să rupă jos acea clădire groaznică. 31 00:02:54,517 --> 00:02:55,608 Nu-mi place. 32 00:02:55,894 --> 00:02:57,388 Cel mai bine fii pe drum. 33 00:02:58,712 --> 00:03:00,255 Desigur. 34 00:03:24,646 --> 00:03:26,025 O, Thomas. Thomas. 35 00:03:26,091 --> 00:03:28,532 O, încetinește, încetinește băiatul meu, nu? 36 00:03:29,085 --> 00:03:30,865 Nu se poate depăși soarta cuiva. 37 00:03:31,170 --> 00:03:33,865 Scuzele mele, domnule Bulwer, Nu te-am văzut acolo. 38 00:03:34,445 --> 00:03:36,585 În ceea ce privește soarta mea 39 00:03:36,685 --> 00:03:38,029 dacă aș crede în așa ceva 40 00:03:38,195 --> 00:03:39,295 L-aș depăși. 41 00:03:39,495 --> 00:03:41,225 Ei bine, atunci în ce crezi, băiete? 42 00:03:42,205 --> 00:03:44,890 Bogăție, proprietate și proeminență. 43 00:03:45,085 --> 00:03:46,859 Toată lumea crede în aceste lucruri, cred. 44 00:03:46,926 --> 00:03:50,521 Nu, nu, nu se poate pune pe a lui încredere în perspective atât de vacante 45 00:03:50,625 --> 00:03:51,759 ca acei Toma. 46 00:03:52,154 --> 00:03:53,409 Dar in schimb, 47 00:03:53,775 --> 00:03:55,625 numai in dragoste cred. 48 00:03:55,943 --> 00:03:57,820 Bineînțeles că și dragostea. 49 00:03:58,545 --> 00:04:00,345 Iertați-mă, domnule, dar am întârziat 50 00:04:00,445 --> 00:04:02,833 - iar angajatorul meu poate fi mai degrabă... - Da, da, știu. 51 00:04:02,900 --> 00:04:04,943 Un om atât de crud și amar 52 00:04:05,354 --> 00:04:08,154 a pierdut din vedere ce este important in viata cred. 53 00:04:09,041 --> 00:04:11,001 Ei bine, atunci alergă acolo, Thomas 54 00:04:11,156 --> 00:04:13,000 și să ai o zi bună, băiete. 55 00:04:13,337 --> 00:04:14,945 O zi bună, doctore. 56 00:04:35,153 --> 00:04:36,483 Scrisorile dumneavoastră, domnule. 57 00:04:47,795 --> 00:04:49,218 PLECA. 58 00:05:53,747 --> 00:05:55,867 Scuzele mele pentru oră, Herr Knock. 59 00:05:56,255 --> 00:06:00,045 Herr Hutter, este un dimineața glorioasă, nu-i așa? 60 00:06:00,664 --> 00:06:02,621 De ce da. Da, da este. 61 00:06:02,734 --> 00:06:05,845 Și totuși, undeva adânc aici 62 00:06:05,945 --> 00:06:08,705 toți însetăm după un strop de ploaie. 63 00:06:09,045 --> 00:06:10,579 Hmm? nu ei? 64 00:06:11,135 --> 00:06:14,143 Da. Vești bune. 65 00:06:14,505 --> 00:06:18,430 Tocmai am achizitionat un nou client drag 66 00:06:19,755 --> 00:06:21,965 iar noi trebuie să ne îngrijim de toate nevoile lui. 67 00:06:22,376 --> 00:06:23,885 O cunoştinţă apropiată de-a ta? 68 00:06:23,986 --> 00:06:25,218 Hm... 69 00:06:25,585 --> 00:06:26,759 într-un sens. 70 00:06:27,258 --> 00:06:30,105 Intenționează să cumpere o resedinta in orasul nostru targ. 71 00:06:30,811 --> 00:06:32,445 Ceva foarte mare 72 00:06:32,655 --> 00:06:36,125 pentru că averea lui călătorește cu secole în urmă. 73 00:06:40,427 --> 00:06:44,670 Poate acea clădire vizavi de casa ta? 74 00:06:44,824 --> 00:06:47,298 Așteaptă. Adică scuze, domnule. 75 00:06:47,365 --> 00:06:49,403 Dar asta este doar o abator abandonat 76 00:06:49,445 --> 00:06:51,019 pe care sunt sigur că vei fi de acord 77 00:06:51,085 --> 00:06:53,145 ar fi trebuit să fie distrus cu mulți ani în urmă. 78 00:06:53,701 --> 00:06:56,599 Vă sugerez spațiosul conac Faust. 79 00:06:56,788 --> 00:06:58,428 NU! 80 00:07:01,202 --> 00:07:02,655 Nu, nu. 81 00:07:03,915 --> 00:07:04,975 Vedeți că este un 82 00:07:05,042 --> 00:07:06,696 este destul de excentric 83 00:07:07,035 --> 00:07:09,615 și mai ales despre locație. 84 00:07:11,241 --> 00:07:13,709 Herr Knock, trebuie să protestez de dragul 85 00:07:13,775 --> 00:07:15,255 numai din reputația ta. 86 00:07:15,577 --> 00:07:17,871 Acesta este un loc urât, josnic. 87 00:07:18,361 --> 00:07:19,849 Vă implor domnule, 88 00:07:20,315 --> 00:07:21,514 esti destul de sigur de asta? 89 00:07:21,700 --> 00:07:25,215 Da, acum mai mult ca niciodată, Herr Hutter. 90 00:07:25,723 --> 00:07:29,223 Acum uite, el locuiește la o oarecare distanță 91 00:07:29,475 --> 00:07:32,295 și el îți dorește să livreze toate hârtiile 92 00:07:32,395 --> 00:07:33,695 lui personal. 93 00:07:33,981 --> 00:07:34,981 eu? 94 00:07:35,909 --> 00:07:37,138 Unde să mă duc? 95 00:07:37,362 --> 00:07:38,595 Îți voi arăta. 96 00:07:39,196 --> 00:07:41,248 Da, da. 97 00:07:41,315 --> 00:07:44,655 Locuiește aici într-un vechi castel în vârful unui munte înalt și gol și 98 00:07:46,615 --> 00:07:48,715 acolo este titlul lui nobiliar. 99 00:07:49,327 --> 00:07:51,215 Dar asta este la câteva zile de călătorie. 100 00:07:51,670 --> 00:07:53,055 Nu știu nimic din zona aceea. 101 00:07:53,554 --> 00:07:56,127 Într-adevăr, poate fi ceva transpirație. 102 00:07:56,434 --> 00:07:58,315 Poate chiar un pic de sânge. 103 00:07:59,715 --> 00:08:02,109 Dar îți promit recompensele 104 00:08:02,175 --> 00:08:07,129 va fi mult mai mare decât cea mai înaltă imaginație a ta, tinere Hutter. 105 00:08:08,438 --> 00:08:13,164 Așa că, călătoriți repede în țara fantomelor și fantome norocosul meu prieten. 106 00:08:14,215 --> 00:08:15,795 Formularele standard vor face. 107 00:08:16,875 --> 00:08:18,735 Și prețul a fost deja negociat. 108 00:08:19,698 --> 00:08:22,855 Asigurați-vă că îi dați asta imediat ce ajungi. 109 00:08:23,215 --> 00:08:25,528 Hmm? Acum du-te, du-te. 110 00:08:25,840 --> 00:08:29,295 Pregătește-te să pleci așa cum trebuie în ultimul tren la miezul nopţii. 111 00:08:29,645 --> 00:08:30,829 In seara asta?! 112 00:08:30,951 --> 00:08:34,470 Da, la revedere domnule Hutter! 113 00:08:35,675 --> 00:08:37,942 Desigur, domnule, eu 114 00:08:38,039 --> 00:08:39,496 Mă voi strădui să fac tot posibilul. 115 00:08:40,742 --> 00:08:42,295 Multumesc si la revedere. 116 00:08:43,065 --> 00:08:44,065 Multumesc. 117 00:09:01,125 --> 00:09:03,599 Deci știi asta loc mizerabil vizavi de noi 118 00:09:03,665 --> 00:09:05,479 acel loc părăsit plin de șobolani. 119 00:09:05,606 --> 00:09:07,842 Ei bine, oricum, asta e locul pe care Knock îl vinde. 120 00:09:08,477 --> 00:09:11,665 Și chiar dacă pot doar imaginează-ți că merită pentru un demolator 121 00:09:12,038 --> 00:09:14,948 el a implicat o mare parte din bani pentru mine în afacere. 122 00:09:15,297 --> 00:09:17,891 Poate am gresit despre asta în tot acest timp și 123 00:09:18,297 --> 00:09:21,545 în curând voi fi mai bogat decât chiar și tu, Wolfram. 124 00:09:22,715 --> 00:09:25,254 Dar este ciudat de Bate pentru a fi atât de generos. 125 00:09:26,785 --> 00:09:28,625 Mă întreb de ce a făcut-o nu face singur excursia? 126 00:09:30,176 --> 00:09:31,485 Cum a fost mâna ta, draga mea? 127 00:09:33,035 --> 00:09:34,132 E bine. 128 00:09:34,199 --> 00:09:35,304 Mulțumesc, căpitane. 129 00:09:35,869 --> 00:09:37,285 Te rog spune-mi Wolfram. 130 00:09:37,395 --> 00:09:39,685 La fel ca bărbat „cavaleresc” cu care te-ai căsătorit aici? 131 00:09:39,896 --> 00:09:42,359 Ți-am spus că am încercat să ucid acel lucru rău 132 00:09:42,425 --> 00:09:43,645 dar ea nu m-a lăsat. 133 00:09:44,857 --> 00:09:47,497 Deși nu sunt sigur ce este al meu draga soră acum dorește să fie chemată. 134 00:09:48,021 --> 00:09:50,154 Poate „madame” Ruth Harding. 135 00:09:50,570 --> 00:09:53,995 Marele guru al ordinea mistică a necăsătorilor. 136 00:09:55,101 --> 00:09:57,375 Există mult dincolo această lume lumească a noastră. 137 00:09:58,822 --> 00:10:00,815 Și sunt cei prea aroganți 138 00:10:01,800 --> 00:10:03,441 sau miop să-l vadă. 139 00:10:04,134 --> 00:10:06,695 Da, sunt sigur că este adevărat. Destul de adevărat. 140 00:10:07,286 --> 00:10:08,669 Aș dori să vă mulțumesc din nou 141 00:10:08,735 --> 00:10:10,755 pentru că a luat-o pe Ellen cu un preaviz atât de scurt. 142 00:10:10,835 --> 00:10:13,204 Ne face plăcere să o avem ca oaspete. 143 00:10:14,055 --> 00:10:16,439 Și acum, să sărbătorim plecarea mea 144 00:10:16,505 --> 00:10:17,675 cu rachiul acela rar 145 00:10:17,795 --> 00:10:20,475 Știu că ții ascuns în acel loc de muncă, Wolfram. 146 00:10:21,046 --> 00:10:23,149 Da, te rog du-te. 147 00:10:23,555 --> 00:10:25,764 Eu și Ellen am avut Destul de voi, bărbați, deja. 148 00:10:26,622 --> 00:10:28,781 Ei bine, dacă ai putea găsi un soț potrivit dragă soră 149 00:10:29,072 --> 00:10:30,458 ai putea crede altfel. 150 00:10:30,898 --> 00:10:31,913 Vino Toma. 151 00:10:32,675 --> 00:10:34,723 Să vedem dacă al lui Ruth globul de cristal ne poate ajuta să găsim 152 00:10:34,790 --> 00:10:37,051 unde spiritele rele au îngropat sticla aceea. 153 00:10:45,965 --> 00:10:47,455 Asemenea lucruri există, știi? 154 00:10:48,515 --> 00:10:49,775 Da. 155 00:10:50,749 --> 00:10:51,841 Știu. 156 00:10:53,376 --> 00:10:54,466 Ce sa întâmplat, iubire? 157 00:10:56,218 --> 00:10:57,895 Vino, poți avea încredere în mine. 158 00:11:01,111 --> 00:11:03,809 Ei bine, în ultima vreme visele mele au fost bântuiți de un înalt 159 00:11:03,875 --> 00:11:05,375 și umbră înfricoșătoare. 160 00:11:06,736 --> 00:11:07,917 Și când mă trezesc, 161 00:11:08,963 --> 00:11:10,128 este încă acolo 162 00:11:10,955 --> 00:11:13,969 în camera mea chiar dacă doar pentru o clipă. 163 00:11:14,893 --> 00:11:15,915 Și asta... 164 00:11:16,762 --> 00:11:17,915 Continuă. 165 00:11:18,795 --> 00:11:20,575 Ei bine, mi se pare greu de descris. 166 00:11:23,285 --> 00:11:24,735 Sunt momente în care simt... 167 00:11:26,785 --> 00:11:30,275 Mi-e teamă că aș putea cădea în întunericul lui pentru totdeauna. 168 00:11:30,342 --> 00:11:31,935 Și mai sunt și altele unde. 169 00:11:34,271 --> 00:11:36,255 Aproape că îi doresc să... 170 00:11:36,644 --> 00:11:38,521 Ar cădea pentru totdeauna în tine? 171 00:11:43,715 --> 00:11:45,409 Cea mai întunecată dintre umbre 172 00:11:46,430 --> 00:11:49,015 sunt atrași de cea mai strălucitoare lumină. 173 00:11:49,845 --> 00:11:50,845 Uite aici. 174 00:11:57,006 --> 00:12:00,085 Întunericul este alimentat de lumină. 175 00:12:01,195 --> 00:12:05,932 La rândul său, lumina strălucește pentru a distruge întunericul. 176 00:12:08,334 --> 00:12:12,195 Și orice ar fi întunericul atras de lumina ta strălucitoare 177 00:12:13,461 --> 00:12:15,655 trebuie să te confrunți singur. 178 00:12:35,534 --> 00:12:36,569 La naiba! 179 00:12:36,636 --> 00:12:37,791 Unde este oglinda mea de călătorie. 180 00:12:38,171 --> 00:12:39,271 L-ai văzut pe undeva? 181 00:12:39,338 --> 00:12:40,338 Trebuie să-l găsesc. 182 00:12:46,685 --> 00:12:47,759 Thomas. 183 00:12:48,370 --> 00:12:50,345 Te rog du-te și spune-i el trebuie să găsească pe altcineva 184 00:12:50,763 --> 00:12:52,885 sau pur și simplu faceți călătoria însuși, așa cum a spus Căpitanul. 185 00:12:52,952 --> 00:12:55,997 Aș fi concediat dacă aș fi să întreb așa ceva prost. 186 00:13:01,124 --> 00:13:02,505 Ei bine, mi-aș dori să nu pleci. 187 00:13:03,489 --> 00:13:05,288 Asta e diferit. 188 00:13:07,678 --> 00:13:09,015 imi pare rau, ah... 189 00:13:10,581 --> 00:13:11,581 eu sunt 190 00:13:11,995 --> 00:13:14,442 doar copleșit de această responsabilitate 191 00:13:14,509 --> 00:13:16,349 și țara necunoscută în care călătoresc. 192 00:13:18,138 --> 00:13:22,313 Într-adevăr, mă tem că mintea mea are cuprins de gânduri groaznice de 193 00:13:22,355 --> 00:13:23,955 moarte singuratică și 194 00:13:24,621 --> 00:13:25,659 întunericul. 195 00:13:25,725 --> 00:13:27,225 Atunci oprește-te, Thomas! 196 00:13:28,158 --> 00:13:30,679 Dacă vrei cu adevărat să devii omule despre care vorbești mereu 197 00:13:30,745 --> 00:13:33,185 atunci trebuie să pleci și înfruntă tu întunericul. 198 00:13:34,435 --> 00:13:35,665 Ce vrei să spui? 199 00:13:37,531 --> 00:13:39,531 Dar voiai doar să rămân. 200 00:13:41,485 --> 00:13:44,239 Am avut o schimbare de inima. Asta e tot. 201 00:13:49,053 --> 00:13:50,233 De multe ori mă încurci. 202 00:13:57,203 --> 00:13:59,877 Dar apoi mă confund adesea. 203 00:14:04,556 --> 00:14:06,796 Voi scrie ori de câte ori se poate, 204 00:14:07,355 --> 00:14:10,415 și Ruth și Wolfram se va ocupa de fiecare nevoie. 205 00:14:10,757 --> 00:14:12,217 Nu fiecare. 206 00:14:19,835 --> 00:14:20,845 Furtuna se îndreaptă pe aici. 207 00:14:21,515 --> 00:14:23,645 Cel mai bine pleci înainte să ajungă din urmă. 208 00:14:23,745 --> 00:14:24,965 Deci călătorii sigure, 209 00:14:25,643 --> 00:14:27,731 și iată că vei veni înapoi un bărbat diferit, Tom. 210 00:14:28,879 --> 00:14:31,005 Și tu salvezi restul de sticla aceea de până atunci. 211 00:14:31,984 --> 00:14:34,546 Nu-ți face griji, o vom face Vezi asupra ei, Thomas. 212 00:14:34,613 --> 00:14:35,633 La revedere. 213 00:14:35,731 --> 00:14:37,388 Multumesc si la revedere. 214 00:14:38,912 --> 00:14:41,342 Vino Ruth, hai să dăm iubitorii o clipă. 215 00:14:45,767 --> 00:14:46,852 Nu. 216 00:14:47,881 --> 00:14:48,906 Acum, acum. 217 00:14:49,180 --> 00:14:50,394 Înfruntă singur îți amintești? 218 00:14:51,293 --> 00:14:54,046 În curând vom putea trăi ca Wolfram și Ruth fac aici. 219 00:14:55,813 --> 00:14:57,273 Nu-mi pasă de bani. 220 00:14:57,972 --> 00:14:59,129 Tot ce imi doresc... 221 00:15:02,753 --> 00:15:04,597 Uite, ia asta cu tine. 222 00:15:04,865 --> 00:15:07,533 Oh, Ellen, știi cum de mult urăsc superstițiile prostești. 223 00:15:07,679 --> 00:15:09,320 Vă rog. 224 00:15:10,562 --> 00:15:11,762 În regulă. 225 00:15:12,585 --> 00:15:14,765 Dar nu pot să promit păstrează-l toată această călătorie. 226 00:15:19,948 --> 00:15:21,312 Trebuie să plec. 227 00:15:22,975 --> 00:15:23,975 Bine. 228 00:15:27,965 --> 00:15:29,685 Te iubesc. 229 00:15:32,666 --> 00:15:33,816 Da, bine... 230 00:15:35,431 --> 00:15:36,765 La revedere, dragă. 231 00:16:37,128 --> 00:16:38,628 Ellen! 232 00:18:23,575 --> 00:18:25,186 Ce loc ciudat. 233 00:18:40,343 --> 00:18:41,343 Hei, tu. 234 00:18:42,707 --> 00:18:43,987 Ce e în neregulă cu ochii tăi? 235 00:18:46,243 --> 00:18:48,231 Nu-i așa ai doctori pe aici? 236 00:18:48,298 --> 00:18:49,478 huh? 237 00:18:50,598 --> 00:18:52,499 Cunoști oameni de medicină. 238 00:18:52,635 --> 00:18:54,173 Shh. 239 00:18:55,397 --> 00:18:56,893 Nu. 240 00:18:57,422 --> 00:18:59,422 Doctore, nu. 241 00:19:00,955 --> 00:19:03,365 Odată ce văd 242 00:19:04,696 --> 00:19:06,546 răul în munte. 243 00:19:08,868 --> 00:19:10,646 Și acum 244 00:19:11,647 --> 00:19:13,225 nu mai avem ochi. 245 00:19:39,615 --> 00:19:40,855 Buna ziua? 246 00:19:44,025 --> 00:19:45,935 Da eu, vin! 247 00:19:46,656 --> 00:19:47,669 Ah. 248 00:19:47,736 --> 00:19:52,013 Bună seara domnule și bine ați venit. 249 00:19:52,453 --> 00:19:54,339 Dar, vii în tren? 250 00:19:55,080 --> 00:19:56,528 Se pare că sunt singurul care a făcut-o. 251 00:19:56,770 --> 00:19:57,950 Oh da. 252 00:19:58,200 --> 00:20:00,099 Este sfârșitul pistelor. 253 00:20:00,354 --> 00:20:03,115 Dar suntem atât de fericiți că ești aici. 254 00:20:04,514 --> 00:20:06,553 Nu este al lui Wolfram. 255 00:20:06,639 --> 00:20:07,804 A fost ist das? 256 00:20:08,044 --> 00:20:09,056 Nimic. 257 00:20:09,123 --> 00:20:10,816 mi-e foarte foame. 258 00:20:10,883 --> 00:20:11,914 Ah! 259 00:20:11,981 --> 00:20:13,164 Desigur, desigur. 260 00:20:13,230 --> 00:20:14,531 Vino pe aici. 261 00:20:16,662 --> 00:20:17,976 Te rog, te rog. 262 00:20:18,843 --> 00:20:20,156 Stai, stai. 263 00:20:22,605 --> 00:20:24,235 Ai vrea și tu o cameră? 264 00:20:24,651 --> 00:20:26,815 Nu, doar mâncare și băutură. 265 00:20:27,559 --> 00:20:30,439 Cum trebuie să fiu repede pe mine drum spre castelul lui Graf Orlok. 266 00:20:31,242 --> 00:20:33,103 Nu, nu. 267 00:20:33,236 --> 00:20:35,064 Nu poți merge acolo noaptea. 268 00:20:35,871 --> 00:20:38,803 Într-adevăr, nu ar trebui niciodată chiar gândește-te să mergi acolo. 269 00:20:39,335 --> 00:20:40,449 Dar trebuie. 270 00:20:40,923 --> 00:20:43,115 Am hârtii importante fie semnat de acesta personal. 271 00:20:43,569 --> 00:20:45,260 Dar nu vei reuși niciodată. 272 00:20:46,518 --> 00:20:47,785 Pasărea morții. 273 00:20:48,022 --> 00:20:50,629 Pândește pădurea noaptea. 274 00:20:52,195 --> 00:20:53,605 Ei bine, mulțumesc domnișoară. 275 00:20:54,215 --> 00:20:56,527 Îmi pare rău că nu vorbește limba ta. 276 00:20:57,309 --> 00:20:59,480 Nu, cred că o face. 277 00:21:00,944 --> 00:21:02,665 Ei bine, poate ai dreptate, bătrâne. 278 00:21:03,052 --> 00:21:04,653 Poate ar trebui să plec dimineața. 279 00:21:04,720 --> 00:21:06,045 O da, domnule. 280 00:21:06,113 --> 00:21:07,169 Să-ți pregătesc camera? 281 00:21:07,380 --> 00:21:08,422 Da te rog. 282 00:21:08,489 --> 00:21:09,752 O, imediat, domnule. 283 00:21:09,819 --> 00:21:10,846 Imediat. 284 00:22:27,714 --> 00:22:30,485 „Din sufletul rău al Belial a dat naștere vampirului 285 00:22:31,962 --> 00:22:35,325 care se hrănește cu iadul elixir de sânge uman”. 286 00:22:36,983 --> 00:22:38,796 Este, este aici. 287 00:22:39,339 --> 00:22:40,339 E aici. 288 00:22:41,242 --> 00:22:42,292 Este. 289 00:22:42,754 --> 00:22:44,193 E aici. 290 00:22:46,151 --> 00:22:47,263 Este aici. 291 00:22:48,422 --> 00:22:50,397 Este aici. 292 00:22:50,873 --> 00:22:51,953 Hei, tu. 293 00:22:53,778 --> 00:22:55,826 Despre ce te-ai întâmplat la ora asta? 294 00:22:56,357 --> 00:23:00,175 A venit. Este aici. 295 00:23:01,400 --> 00:23:04,580 Oh, lasă-mă să ghicesc, asta ridicolă Pasărea Morții din nou? 296 00:23:04,945 --> 00:23:05,983 Da! 297 00:23:06,311 --> 00:23:07,345 Da. 298 00:23:07,871 --> 00:23:09,049 Este aici! 299 00:23:10,087 --> 00:23:11,899 Ei bine, se pare că sunt la fel de orb 300 00:23:11,965 --> 00:23:13,925 ca bătrân nebun ca eu nu văd nimic. 301 00:23:14,705 --> 00:23:15,985 Asculta. 302 00:23:17,431 --> 00:23:19,439 Eu, te avertizez! 303 00:23:20,395 --> 00:23:21,995 Să nu plec! 304 00:23:22,246 --> 00:23:23,349 Shh! 305 00:23:23,427 --> 00:23:24,869 Acum plecați. 306 00:23:25,135 --> 00:23:27,415 Am o călătorie lungă mâine și e aproape miezul nopții. 307 00:23:28,183 --> 00:23:29,213 Nu! 308 00:23:29,710 --> 00:23:30,982 Nu, nu! 309 00:23:32,862 --> 00:23:34,091 Este aici. 310 00:23:35,224 --> 00:23:36,950 Este aici! 311 00:23:38,505 --> 00:23:39,535 Este aici! 312 00:24:16,833 --> 00:24:18,300 Ellen. 313 00:24:18,850 --> 00:24:20,070 Încă ești treaz, dragă? 314 00:24:21,013 --> 00:24:22,061 Da Ruth. 315 00:24:23,565 --> 00:24:24,565 Intră. 316 00:24:27,068 --> 00:24:28,705 Arăți epuizat. 317 00:24:30,549 --> 00:24:32,171 Încă nu dormi pentru că? 318 00:24:34,585 --> 00:24:37,385 Și sunt teribil de îngrijorat pentru Thomas. 319 00:24:39,455 --> 00:24:41,485 Într-adevăr, este atât de fricos și naiv. 320 00:24:42,805 --> 00:24:43,855 Naiv? 321 00:24:44,721 --> 00:24:46,089 La ce te referi? 322 00:24:47,414 --> 00:24:48,415 Spre viață, 323 00:24:48,865 --> 00:24:49,965 la moarte, 324 00:24:51,496 --> 00:24:54,195 și tot ce ascunde în umbra dintre ele. 325 00:24:54,934 --> 00:24:57,697 Adică „cine” se ascunde în umbră? 326 00:25:00,057 --> 00:25:01,059 Da. 327 00:25:03,293 --> 00:25:05,335 Și îl iubesc. 328 00:25:07,245 --> 00:25:11,155 Există atât de multe forme diferite de iubire. 329 00:25:12,934 --> 00:25:16,504 Este adesea confuz să știm pe care le simțim. 330 00:25:18,163 --> 00:25:21,053 Există romantic și platonic, 331 00:25:21,735 --> 00:25:23,715 comise și 332 00:25:24,767 --> 00:25:26,267 trecătoare. 333 00:25:29,025 --> 00:25:32,912 Chiar și genul de iubire care este 334 00:25:33,465 --> 00:25:35,900 interzis de societate. 335 00:25:37,844 --> 00:25:41,223 Una pe care trebuie să o ținem ascunsă de ceilalți. 336 00:25:42,585 --> 00:25:44,655 Chiar și pe cei pe care îi iubim cel mai mult. 337 00:25:53,861 --> 00:25:55,510 Există și altruism. 338 00:25:58,062 --> 00:26:01,012 Unde se pune bunăstarea a altora înaintea lor. 339 00:26:03,735 --> 00:26:05,875 Și pe care o simți acum, dragă? 340 00:26:06,591 --> 00:26:08,411 nu stiu. 341 00:26:13,666 --> 00:26:15,408 Se apropie zorii. 342 00:27:40,043 --> 00:27:42,383 Ești sigur că pot plăti? nimeni sa ma duca acolo? 343 00:27:46,600 --> 00:27:48,520 Tuturor din tara asta 344 00:27:49,466 --> 00:27:52,634 ai putea fi la fel de bogat ca un rege. 345 00:27:53,645 --> 00:27:56,325 Dar, este nevoie de un nebun 346 00:27:57,176 --> 00:27:59,436 să-și schimbe bogățiile 347 00:28:00,084 --> 00:28:01,424 a ospăta cu diavolul. 348 00:28:04,335 --> 00:28:06,425 Acesta este drumul către el. 349 00:28:48,365 --> 00:28:49,955 O alegere destul de neobișnuită. 350 00:28:50,665 --> 00:28:52,795 Majoritatea oamenilor le vor doar pe cele strălucitoare. 351 00:28:54,055 --> 00:28:55,315 Ei bine, trebuie să le am atunci. 352 00:28:59,565 --> 00:29:00,565 Danke. 353 00:29:00,615 --> 00:29:02,015 Dă-mi-o! 354 00:29:04,138 --> 00:29:05,784 Lasă-o, imbecilule. 355 00:29:05,999 --> 00:29:08,355 Tu, lăsând totul să se piardă. 356 00:29:08,855 --> 00:29:10,595 Stăpânul meu te va distruge pentru asta. 357 00:29:10,905 --> 00:29:12,075 Dă-mi-o! 358 00:29:15,179 --> 00:29:17,767 În curând, stăpânul meu va fi aici 359 00:29:17,865 --> 00:29:19,407 să-ți ia toate viețile. 360 00:29:19,721 --> 00:29:20,789 Voi toți. 361 00:29:21,055 --> 00:29:22,115 Pleacă! 362 00:29:22,205 --> 00:29:24,205 Sau o iau pe a ta imediat! 363 00:29:29,965 --> 00:29:31,075 Herr Knock. 364 00:29:33,596 --> 00:29:36,597 Guten Tag, Fraulein Hutter. 365 00:29:37,375 --> 00:29:39,555 Oh, bietul drag. 366 00:29:40,435 --> 00:29:43,775 Ca o văduvă cu tine soțul a plecat atât de recent. 367 00:29:45,054 --> 00:29:47,534 Condoleanțe. 368 00:29:50,015 --> 00:29:52,325 Umbra îi trimite și ea simpatiile. 369 00:29:53,800 --> 00:29:55,624 Oh da. 370 00:29:56,625 --> 00:30:01,243 Și acum își dorește sa te cunoasca mai bine. 371 00:30:01,404 --> 00:30:02,537 Tu acolo oprește-te! 372 00:30:33,630 --> 00:30:34,817 Ah uh! 373 00:30:36,643 --> 00:30:37,843 Ah. 374 00:34:11,438 --> 00:34:12,438 Graf Orlok? 375 00:34:13,055 --> 00:34:14,195 Numele meu este Thomas Hutter. 376 00:34:14,878 --> 00:34:16,749 Am acte de semnătură pe care să le semnezi 377 00:34:16,815 --> 00:34:18,835 pentru noua ta proprietate din Wisborg. 378 00:34:21,333 --> 00:34:23,075 Am așteptat prea mult. 379 00:34:24,243 --> 00:34:28,605 În curând va fi miezul nopții și servitorii s-au pensionat cu toţii. 380 00:34:30,945 --> 00:34:33,505 Scuzele mele, dar călătoria a fost dificilă și 381 00:34:33,725 --> 00:34:35,285 a luat mult timp. 382 00:34:37,182 --> 00:34:38,538 Da. 383 00:34:39,105 --> 00:34:40,545 Prea mult 384 00:34:40,911 --> 00:34:42,211 timp. 385 00:35:10,316 --> 00:35:12,836 Nu știam Herr Knock ar putea corespunde cu dvs 386 00:35:14,025 --> 00:35:15,225 dialect deosebit. 387 00:35:26,308 --> 00:35:28,874 Trebuie să-ți mulțumesc din nou pentru un ospăţ prea generos. 388 00:35:30,124 --> 00:35:32,917 Se simte ca alta ar trebui să se alăture ca nu cumva să se piardă. 389 00:35:34,265 --> 00:35:36,057 Și în curând vor. 390 00:35:37,758 --> 00:35:40,325 Oh, deci ai un altul care ni se alătură? 391 00:35:56,176 --> 00:35:58,039 Um, sunt cel mai familiar 392 00:35:58,105 --> 00:35:59,825 cu imobilul în care ai investit. 393 00:36:01,166 --> 00:36:03,705 De fapt, se așează direct chiar vizavi de casa mea. 394 00:36:06,020 --> 00:36:07,185 Vei fi un vecin de-al meu. 395 00:36:09,160 --> 00:36:11,754 Și a soției tale. 396 00:36:13,985 --> 00:36:16,445 Oh, deci știi că sunt căsătorit? 397 00:36:20,885 --> 00:36:23,585 Din ce alt motiv se aventurează cu un bărbat 398 00:36:23,652 --> 00:36:27,225 atât de departe în necunoscutul perfid 399 00:36:28,885 --> 00:36:31,100 cu excepția unei înțelegeri mai profunde 400 00:36:31,633 --> 00:36:33,842 la inima unei femei. 401 00:36:35,705 --> 00:36:37,697 Sentimental într-adevăr, Graf Orlok. 402 00:36:38,800 --> 00:36:42,423 Dar te asigur, călătoria mea aici a fost din motive personale. 403 00:36:43,732 --> 00:36:45,161 Si in plus, 404 00:36:45,786 --> 00:36:48,724 nu e nevoie de mine pentru a prinde mai mult din inima lui Ellen. 405 00:36:50,626 --> 00:36:53,705 Pari atât de sigur. 406 00:36:55,135 --> 00:36:56,225 Bineînțeles că sunt, domnule. 407 00:36:57,475 --> 00:36:58,747 De ce nu aș fi? 408 00:37:05,665 --> 00:37:11,475 Sunt creaturi voalate, misterioase 409 00:37:13,108 --> 00:37:14,336 umplut cu 410 00:37:15,435 --> 00:37:16,835 secrete îngropate, 411 00:37:18,042 --> 00:37:20,175 și neîmplinită 412 00:37:21,147 --> 00:37:22,414 dorinte. 413 00:37:25,038 --> 00:37:27,965 Vă asigur pe toată ea dorințele îmi sunt cunoscute. 414 00:37:30,265 --> 00:37:32,365 Și sunt destul de mulțumiți. 415 00:37:34,905 --> 00:37:35,965 Da. 416 00:37:36,896 --> 00:37:38,945 „Desigur” sunt. 417 00:37:41,386 --> 00:37:43,146 Simt că te interesează subiectul? 418 00:37:44,762 --> 00:37:46,165 Care? 419 00:37:46,982 --> 00:37:48,385 Subiectul iubirii. 420 00:37:54,824 --> 00:37:55,842 De fapt 421 00:37:56,415 --> 00:37:58,052 NU! 422 00:38:02,274 --> 00:38:04,400 Scuzele mele, nu am vrut să vă jignesc. 423 00:38:14,246 --> 00:38:15,963 Ah! Vai! 424 00:38:20,611 --> 00:38:22,789 Te-ai tăiat? 425 00:38:25,111 --> 00:38:26,133 Nu-i nimic. 426 00:38:26,725 --> 00:38:27,780 Multumesc. 427 00:38:29,018 --> 00:38:30,220 Ai grijă. 428 00:38:30,572 --> 00:38:32,517 Este mult mai periculos 429 00:38:33,530 --> 00:38:34,957 decât știi tu. 430 00:38:35,968 --> 00:38:37,379 Te asigur că sunt bine. 431 00:38:47,797 --> 00:38:51,529 Nu s-a spus vreodată un adevăr mai mic 432 00:38:52,510 --> 00:38:55,350 în aceste săli. 433 00:39:04,425 --> 00:39:06,625 Îmi cer iertare, 434 00:39:08,315 --> 00:39:11,552 deoarece căile mele sunt sigur că îți vor fi ciudate. 435 00:39:13,053 --> 00:39:17,173 Dar, sângele este viața 436 00:39:18,866 --> 00:39:20,806 și nu va fi niciodată risipită. 437 00:39:23,566 --> 00:39:27,662 Am încredere că vei găsi camerele tale confortabile. 438 00:39:28,658 --> 00:39:31,047 Dar, pentru vremea respectivă 439 00:39:31,315 --> 00:39:33,360 te rog, stai. 440 00:39:34,035 --> 00:39:37,115 Și vă voi spune povești din trecutul meu îndelungat de suferinţă 441 00:39:37,415 --> 00:39:38,715 și tradiții pierdute. 442 00:39:40,767 --> 00:39:41,850 Și apoi, 443 00:39:42,623 --> 00:39:44,523 îmi vei spune despre ale tale. 444 00:39:48,417 --> 00:39:49,432 Vom face 445 00:39:50,707 --> 00:39:52,291 veniți să vă cunoașteți 446 00:39:52,922 --> 00:39:54,237 mai bine. 447 00:39:58,310 --> 00:40:01,235 Da, hai să vorbim 448 00:40:03,847 --> 00:40:08,437 până când soarele își arată fata de temut inca o data. 449 00:41:56,376 --> 00:41:58,076 "Dragul meu", 450 00:41:58,215 --> 00:42:00,775 „Nu fi îngrijorat că dragostea ta este atât de departe.” 451 00:42:01,864 --> 00:42:04,404 „Însetat de sânge insectele de aici sunt râvnitoare”. 452 00:42:05,155 --> 00:42:07,435 „De fapt, am fost mușcat de două ori aseară pe gât 453 00:42:07,957 --> 00:42:10,097 și de atunci m-am simțit slab și amețit.” 454 00:42:10,575 --> 00:42:12,175 „Mă rog să nu devină febră”. 455 00:42:13,635 --> 00:42:17,855 „Contele este ciudat și umbra misterioasă a unui bărbat.” 456 00:42:21,722 --> 00:42:23,379 Simt că trebuie să te informez din nou 457 00:42:23,445 --> 00:42:26,639 clădirea este în întregime deteriorat fără mobilier 458 00:42:26,705 --> 00:42:28,070 sau orice confort. 459 00:42:29,305 --> 00:42:31,199 Am sugerat angajatorului meu să vă ofere 460 00:42:31,272 --> 00:42:32,611 o altă casă bogat amenajată I 461 00:42:33,065 --> 00:42:35,151 - crezut că ar fi mai mult... - Te asigur 462 00:42:35,872 --> 00:42:39,471 motivele mele sunt „personale”. 463 00:42:41,005 --> 00:42:42,165 Desigur. 464 00:42:43,215 --> 00:42:44,915 Atunci semnătura ta aici, te rog. 465 00:42:57,495 --> 00:42:58,785 Care este ora? 466 00:43:08,223 --> 00:43:09,313 Ora 11 și jumătate. 467 00:43:13,767 --> 00:43:14,853 Este 468 00:43:15,061 --> 00:43:16,261 o piesă destul de scumpă. 469 00:43:17,125 --> 00:43:19,285 De fapt, este cel mai mult lucru valoros pe care îl dețin. 470 00:43:22,160 --> 00:43:23,700 Și aceasta este soția mea, Ellen. 471 00:43:33,746 --> 00:43:36,914 Un gât atât de delicat. 472 00:44:34,249 --> 00:44:36,249 „Nu lăsa umbra ei să te cuprindă 473 00:44:36,945 --> 00:44:39,185 căci durerea morții va urma cu siguranță.” 474 00:44:40,152 --> 00:44:44,428 „Își recapătă puterea de zi cu zi căutând întunericul sub pământ 475 00:44:44,653 --> 00:44:47,173 să se învăluie cu murdărie blestemata”. 476 00:44:47,515 --> 00:44:50,005 „Mai mult, ferește-te de atacul de la miezul nopții, 477 00:44:50,625 --> 00:44:52,765 ca atunci se ospătă cu sângele victimei”. 478 00:45:27,963 --> 00:45:29,463 Thomas. 479 00:45:35,440 --> 00:45:36,527 Oh, nu, nu. 480 00:45:36,594 --> 00:45:37,667 Nu-l deschide Thomas. 481 00:45:38,827 --> 00:45:40,027 Nu-l deschide. 482 00:47:54,614 --> 00:47:55,727 Ce se întâmplă? 483 00:47:55,837 --> 00:47:56,891 Wolfram ajută-mă. 484 00:47:58,223 --> 00:47:59,556 Să o ducem în pat. 485 00:48:00,032 --> 00:48:01,634 Ellen, mă auzi? 486 00:48:01,914 --> 00:48:03,332 Este totul în regulă? 487 00:48:03,441 --> 00:48:04,451 Hilde. 488 00:48:04,518 --> 00:48:05,518 Oh. 489 00:48:07,007 --> 00:48:08,436 Ce sa întâmplat cu ea? 490 00:48:08,503 --> 00:48:10,003 Cine i-a făcut asta? 491 00:48:10,070 --> 00:48:11,070 Nu știu. 492 00:48:12,713 --> 00:48:14,546 Poate ticălosul este încă în apropiere. 493 00:48:16,041 --> 00:48:17,415 Arată-te! 494 00:48:17,696 --> 00:48:19,750 Nu te ascunde în umbrele laș! 495 00:48:21,722 --> 00:48:22,896 Du-te și trezește-l pe Doctor. 496 00:48:23,239 --> 00:48:25,757 Și dă-i personalul meu scuze la ora târziu. 497 00:48:25,824 --> 00:48:26,924 Imediat. 498 00:48:41,221 --> 00:48:42,388 Mm-hmm. 499 00:48:43,270 --> 00:48:44,473 Ah, da. 500 00:48:45,890 --> 00:48:47,333 Se pare unii 501 00:48:47,400 --> 00:48:49,725 a apărut o oarecare anxietate conștientă 502 00:48:49,792 --> 00:48:51,765 ca un coşmar febril. 503 00:48:52,416 --> 00:48:55,662 Și ea a jucat asta scenariu teribil în somn. 504 00:48:56,975 --> 00:49:00,795 O să fie bine cât de curând pe măsură ce această agitaţie se potoleşte. 505 00:49:01,736 --> 00:49:02,980 Mulțumesc, domnule Bulwer. 506 00:49:03,047 --> 00:49:05,067 Și din nou sincera mea regret că am apelat la astfel de... 507 00:49:05,134 --> 00:49:06,334 eu... 508 00:49:07,612 --> 00:49:08,812 L-am văzut. 509 00:49:09,196 --> 00:49:10,886 Ai văzut pe cine, dragă? 510 00:49:11,719 --> 00:49:12,851 Thomas. 511 00:49:13,177 --> 00:49:14,257 Desigur. 512 00:49:14,976 --> 00:49:17,598 Obiectul îngrijorător al iluziilor ei. 513 00:49:17,665 --> 00:49:18,870 Umbra era 514 00:49:21,037 --> 00:49:22,537 urma să-l omoare. 515 00:49:24,259 --> 00:49:26,119 Și acum vine să bea sângele tuturor. 516 00:49:26,622 --> 00:49:28,245 O să-i omoare pe toată lumea. 517 00:49:30,077 --> 00:49:32,591 Umbrele viselor cuiva capătă adesea 518 00:49:32,658 --> 00:49:35,823 forme de neimaginat la lumina zilei. 519 00:49:36,896 --> 00:49:38,436 Bănuiesc că va fi bine 520 00:49:38,632 --> 00:49:40,632 de îndată ce soarele răsare. 521 00:49:41,567 --> 00:49:42,577 Vino. 522 00:49:43,181 --> 00:49:44,759 Trebuie să ne odihnim cu toții. 523 00:49:45,117 --> 00:49:47,064 Nu a mai rămas mult timp din această noapte. 524 00:49:47,274 --> 00:49:48,804 Desigur și mulțumesc din nou, doctore. 525 00:49:48,871 --> 00:49:49,955 Desigur, noapte bună. 526 00:49:50,022 --> 00:49:51,112 Noapte bună, doctore. 527 00:49:51,179 --> 00:49:52,179 Noapte bună. 528 00:54:42,351 --> 00:54:43,556 Știu cine ești! 529 00:54:43,806 --> 00:54:45,434 Și știu unde mergi! 530 00:54:46,069 --> 00:54:47,999 Te voi găsi și te voi omorî 531 00:54:48,066 --> 00:54:49,308 înainte de a pune mâna pe ea. 532 00:55:29,448 --> 00:55:30,618 I-am descoperit planul, 533 00:55:31,172 --> 00:55:32,852 și trebuie să iau trenul înapoi la Wisborg. 534 00:55:33,395 --> 00:55:35,536 Pot ajunge acolo zile întregi înainte, dar trebuie să-l las o dată. 535 00:55:36,352 --> 00:55:38,732 Vampirul este pe o modalitate de a-mi ucide soția! 536 00:55:39,580 --> 00:55:40,614 Dă-mi drumul imediat. 537 00:55:40,680 --> 00:55:41,680 Lasă-mă! 538 00:55:41,747 --> 00:55:43,736 Acum ascultă, prietene. 539 00:55:43,778 --> 00:55:46,068 Chiar dacă ceea ce tu spun că nu poate fi adevărat 540 00:55:46,497 --> 00:55:49,677 ai fi încă mort momentul în care ajungi la Wisborg. 541 00:55:50,222 --> 00:55:51,635 Mă înțelegi? 542 00:55:53,066 --> 00:55:54,666 Da, da. 543 00:55:55,204 --> 00:55:56,204 Acum odihnește-te. 544 00:56:05,393 --> 00:56:07,453 Îmi pare atât de rău. 545 00:56:09,807 --> 00:56:11,810 Așa că îmi pare foarte rău. 546 00:56:34,519 --> 00:56:36,107 Ce este asta aici, Nik? 547 00:56:36,174 --> 00:56:37,374 Nu știu, căpitane. 548 00:56:37,782 --> 00:56:39,682 Știi că nu mai putem lua încărcătură. 549 00:56:40,577 --> 00:56:42,947 În plus, ne așteptăm la mări furtunoase. 550 00:56:43,214 --> 00:56:44,884 Vom avea noroc dacă o vom face în viață. 551 00:56:45,558 --> 00:56:46,718 Așa va face Dumnezeu. 552 00:56:47,532 --> 00:56:50,170 Dar oricine a fost plătit suficient pentru a închiria tot acest skiff. 553 00:56:50,237 --> 00:56:51,907 Și doar pentru această cutie. 554 00:56:52,102 --> 00:56:54,540 Dar ce dracu este aici? 555 00:56:56,038 --> 00:56:57,097 Deschide-l. 556 00:56:57,164 --> 00:56:58,164 Da, căpitane. 557 00:57:19,237 --> 00:57:20,957 Du-te și spune-i tipului că nu o vom lua. 558 00:57:21,366 --> 00:57:22,910 Da, dar am putea fi acasă 559 00:57:22,977 --> 00:57:24,697 înainte de Crăciun cu domnișoara și copiii 560 00:57:24,764 --> 00:57:26,334 cu acest fel de aur, căpitane. 561 00:57:33,310 --> 00:57:34,378 Ridicați-l la bord. 562 00:57:34,445 --> 00:57:36,145 Da da, domnule. 563 00:57:48,674 --> 00:57:49,683 Ahem. 564 00:57:49,750 --> 00:57:50,827 Scuzați-mă, profesore. 565 00:57:50,894 --> 00:57:52,114 Da ce este? 566 00:57:53,066 --> 00:57:54,873 Un pacient expune 567 00:57:55,464 --> 00:57:57,271 un nou comportament destul de revoltător, domnule. 568 00:57:58,536 --> 00:57:59,536 Lasă-mă să ghicesc, 569 00:57:59,962 --> 00:58:02,542 din nou respectabilul nostru domn? 570 00:58:03,161 --> 00:58:04,718 Da, domnule Sievers. 571 00:58:05,509 --> 00:58:06,538 bine, 572 00:58:06,605 --> 00:58:07,674 hai sa aruncam o privire. 573 00:58:08,288 --> 00:58:11,412 Dar bănuiesc după sunetul ei. 574 00:58:12,342 --> 00:58:13,454 Prefer să nu nu. 575 00:58:14,096 --> 00:58:15,096 Da domnule. 576 00:58:25,052 --> 00:58:26,332 Acum priviți-l, profesore. 577 00:58:31,511 --> 00:58:33,211 Mmm-mmm. 578 00:58:35,193 --> 00:58:36,677 Ai fi atât de amabil ca 579 00:58:36,744 --> 00:58:40,264 să-mi spui de ce ești acum mănâncă muște, Herr Knock? 580 00:58:40,675 --> 00:58:43,259 Vă rog să nu o luați personal, profesore. 581 00:58:44,008 --> 00:58:45,992 Nu are nimic de-a face cu bucataria rafinata 582 00:58:46,059 --> 00:58:48,779 serviți la acest stabiliment încântător. 583 00:58:51,568 --> 00:58:54,229 Dar poate ai putea ma ajuta sa inteleg? 584 00:58:55,448 --> 00:58:57,430 Ei bine, aș fi bucuros 585 00:58:57,682 --> 00:58:59,915 dacă aș avea cuvântul tău că ai asculta. 586 00:59:00,686 --> 00:59:01,846 Înțeleg. 587 00:59:01,992 --> 00:59:04,297 Dar eu, trebuie să am cuvântul tău. 588 00:59:04,364 --> 00:59:05,364 Înapoi, idiotule! 589 00:59:05,861 --> 00:59:07,839 Sau vei primi din nou duza. 590 00:59:07,906 --> 00:59:10,174 Prietenul tău sadic pare 591 00:59:10,241 --> 00:59:12,830 am nevoie de ajutorul tău mai mult decât mine, doctore. 592 00:59:13,170 --> 00:59:16,033 Bine, ai cuvântul meu. 593 00:59:16,699 --> 00:59:19,592 În curând va veni stăpânul meu 594 00:59:19,659 --> 00:59:24,644 și el a împărtășit asupra mea un adevăr fundamental. 595 00:59:25,761 --> 00:59:29,627 Ceva tu trebuie să promită că nu uită niciodată. 596 00:59:29,694 --> 00:59:30,718 Da? 597 00:59:30,785 --> 00:59:32,366 Și care este acel adevăr? 598 00:59:32,639 --> 00:59:34,237 Viața este sânge. 599 00:59:34,602 --> 00:59:35,701 Sângele este viață. 600 00:59:35,768 --> 00:59:36,902 Sângele este viață! 601 00:59:55,700 --> 00:59:57,700 Uite, iată-o. 602 00:59:58,961 --> 01:00:00,161 Ellen! 603 01:00:12,619 --> 01:00:14,459 Știam că te vom găsi aici. 604 01:00:15,335 --> 01:00:17,240 Da, dar poate nu cel mai bun loc 605 01:00:17,307 --> 01:00:19,112 pentru unul care suferă de melancolie. 606 01:00:19,178 --> 01:00:21,028 Îmi place atât de mult această priveliște asupra oceanului. 607 01:00:23,407 --> 01:00:25,457 Într-adevăr, este destul de liniștit. 608 01:00:27,128 --> 01:00:29,028 Dar nu ești încă văduvă, draga mea. 609 01:00:30,794 --> 01:00:31,794 Ce este? 610 01:00:32,194 --> 01:00:33,468 De la Thomas. 611 01:00:33,535 --> 01:00:35,037 Știam că va scrie. 612 01:00:39,706 --> 01:00:40,760 Hai, spune-ne 613 01:00:40,910 --> 01:00:42,073 ce spune? 614 01:00:46,558 --> 01:00:47,558 El vine. 615 01:01:05,747 --> 01:01:07,747 A sosit o trăsură să te ducă la gară. 616 01:01:09,660 --> 01:01:11,580 Sper doar că mai e timp înainte 617 01:01:14,159 --> 01:01:16,902 înainte ca soția mea să înceapă să-mi fac griji pentru siguranța mea. 618 01:01:17,697 --> 01:01:18,729 Da, desigur. 619 01:01:19,350 --> 01:01:20,441 Și așa ar trebui. 620 01:01:21,905 --> 01:01:23,123 Vezi tu, 621 01:01:23,414 --> 01:01:25,154 Eu unul te-am crezut mereu. 622 01:01:28,971 --> 01:01:29,971 Lucrurile mele? 623 01:01:30,857 --> 01:01:31,857 Da, desigur. 624 01:01:47,243 --> 01:01:48,543 Unde ai gasit asta? 625 01:01:49,857 --> 01:01:51,271 Soția mea mi l-a dat chiar înainte 626 01:01:51,338 --> 01:01:53,578 Am plecat în această călătorie părăsită de Dumnezeu. 627 01:01:54,221 --> 01:01:55,308 Deci e de aici? 628 01:01:55,612 --> 01:01:56,912 Nu, ea este... 629 01:01:59,497 --> 01:02:01,664 Ei bine, poate într-un fel. 630 01:02:02,646 --> 01:02:04,880 Mama ei era din sânge de țigan dacă îmi amintesc. 631 01:02:05,385 --> 01:02:06,753 Oh da. 632 01:02:07,638 --> 01:02:09,782 Ceva ce doar un rom adevărat ar ști. 633 01:02:11,499 --> 01:02:12,659 Foarte vechi. 634 01:02:13,814 --> 01:02:15,072 Foarte puternic. 635 01:02:16,049 --> 01:02:17,089 Puternic? 636 01:02:17,946 --> 01:02:18,946 Este un farmec străvechi. 637 01:02:20,021 --> 01:02:22,132 Cine o ține aproape este ferit pentru totdeauna de 638 01:02:22,199 --> 01:02:23,570 cele mai întunecate forțe ale naturii. 639 01:02:26,909 --> 01:02:28,112 Trebuie să călătorești repede, 640 01:02:28,800 --> 01:02:30,820 si i-o returneaza de îndată ce poți. 641 01:02:33,941 --> 01:02:37,387 Nu, nu există nimic din natură în el. 642 01:02:39,106 --> 01:02:41,636 Chipul lui îngrozitor și felurile ucigașe 643 01:02:41,703 --> 01:02:45,069 sunt doar un sumbru consecinta acestui loc blestemat. 644 01:02:46,347 --> 01:02:47,739 Trebuie să mă crezi. 645 01:02:48,884 --> 01:02:50,676 Îi poate salva viața. 646 01:02:55,504 --> 01:02:56,988 Mulțumirile mele cele mai sincere 647 01:02:57,531 --> 01:02:59,411 ție și doctorului pentru că i-a salvat pe al meu. 648 01:03:13,921 --> 01:03:17,534 Da, mereu eu favorit aici, Herr Knock. 649 01:03:17,876 --> 01:03:19,710 Liniște ca un șoarece. 650 01:03:19,939 --> 01:03:23,169 Să nu faci niciodată tam-tam. 651 01:03:23,937 --> 01:03:27,144 Nu, nu ești cu nimic ca ceilalți. 652 01:03:27,211 --> 01:03:28,621 Animalele sunt ceea ce sunt. 653 01:03:30,172 --> 01:03:33,873 De ce, am fost surprins vezi ce s-a intamplat cu tine. 654 01:03:34,675 --> 01:03:38,695 Dar apoi, cred că nu ia mult pentru a dezactiva acel om. 655 01:03:39,165 --> 01:03:41,570 Aparține cu restul dintre ei dacă mă întrebi pe mine. 656 01:04:17,945 --> 01:04:20,047 Și nu ne duce în ispită, 657 01:04:21,302 --> 01:04:22,701 și ne izbăvește de rău. 658 01:04:24,548 --> 01:04:25,624 Amin. 659 01:04:25,846 --> 01:04:26,846 Amin. 660 01:04:38,688 --> 01:04:40,223 Căpitane, o voi spune din nou. 661 01:04:40,736 --> 01:04:43,744 Ei ciumă șobolani infestați răul care pândește la bordul navei. 662 01:04:44,003 --> 01:04:46,366 I-am văzut grăbindu-se santina nu acum o oră. 663 01:04:46,670 --> 01:04:47,748 Da, le-am văzut și eu. 664 01:04:47,840 --> 01:04:50,328 Cred că e timpul să facem du-te acolo și omoară-i pe toți! 665 01:04:50,395 --> 01:04:51,465 Nu pot risca să fiu mușcat. 666 01:04:52,117 --> 01:04:54,395 Dacă nu vrei să închei sus ca restul echipajului. 667 01:04:54,462 --> 01:04:55,581 Te muți de „gât?” 668 01:04:55,958 --> 01:04:56,958 Da. 669 01:04:57,350 --> 01:04:58,350 Da. 670 01:05:01,404 --> 01:05:02,744 Și cum rămâne cu Grunewald? 671 01:05:03,549 --> 01:05:05,166 Vom fi doar noi doi în curând. 672 01:05:05,455 --> 01:05:06,979 Dar simt că ar trebui să spun ceva. 673 01:05:07,046 --> 01:05:08,523 Nu mai merge mai jos! 674 01:05:08,590 --> 01:05:11,615 Căpitane, el este cel mai bun al nostru mână de peste 10 ani acum. 675 01:05:12,143 --> 01:05:14,401 El i-a salvat pe amândoi trăiește de duzină de ori pe care a trăit-o. 676 01:05:15,115 --> 01:05:16,894 Da, a făcut-o. 677 01:05:19,965 --> 01:05:21,545 Dar păstrați o distanță precaută. 678 01:05:23,042 --> 01:05:26,110 Nu vreau să navighez pe asta nava morții singură în Wisborg. 679 01:05:26,646 --> 01:05:27,646 Da. 680 01:05:49,575 --> 01:05:50,726 Ce faci prietene? 681 01:05:53,877 --> 01:05:55,077 Grue'y? 682 01:05:57,190 --> 01:05:58,658 Ah, amice. 683 01:05:59,880 --> 01:06:01,287 Am avut un vis. 684 01:06:01,367 --> 01:06:02,389 Da? 685 01:06:03,111 --> 01:06:06,065 S-a ridicat o umbră de pe pământ. 686 01:06:06,532 --> 01:06:09,781 Doar o umbră, dar era reală. 687 01:06:09,992 --> 01:06:12,580 Nu, doar un truc de la vechiul noggin, amice. 688 01:06:13,172 --> 01:06:14,500 Vei fi bine. 689 01:06:14,578 --> 01:06:16,032 Se hrănește cu sângele celor vii. 690 01:06:16,872 --> 01:06:17,981 Vino la crimă. 691 01:06:18,239 --> 01:06:19,448 Omorâți-ne pe toți. 692 01:06:19,514 --> 01:06:20,812 Ascultă aici, bătrâne Grue'y, 693 01:06:21,381 --> 01:06:23,781 Nu am timp pentru niciunul dintre voi povești înfricoșătoare cu fantome, auzi? 694 01:06:25,628 --> 01:06:27,012 E aici jos. 695 01:06:28,353 --> 01:06:29,773 Dincolo. 696 01:06:32,957 --> 01:06:33,997 E acolo. 697 01:06:34,064 --> 01:06:35,864 Nu vezi că e acolo! 698 01:06:38,891 --> 01:06:41,450 O umbră iese din murdărie. 699 01:06:42,362 --> 01:06:45,322 Din cutia aceea blestemata de murdărie. 700 01:07:15,258 --> 01:07:16,268 Cap'n avea dreptate. 701 01:07:16,835 --> 01:07:18,805 E ceva în neregulă cu această imagine, spune el. 702 01:07:19,277 --> 01:07:20,935 Și acum sunt de acord. 703 01:07:21,382 --> 01:07:23,240 Așa că te voi omorî orice ai fi! 704 01:07:51,444 --> 01:07:52,474 Nik! 705 01:07:52,784 --> 01:07:54,218 Ce se întâmplă acolo jos? 706 01:08:01,549 --> 01:08:02,841 Nik! 707 01:08:04,351 --> 01:08:06,143 Unde ești? 708 01:09:18,787 --> 01:09:21,138 Stăpânul este aproape. 709 01:10:06,760 --> 01:10:08,160 Ellen. 710 01:10:09,015 --> 01:10:10,446 Ellen! 711 01:10:11,437 --> 01:10:12,492 Thomas? 712 01:10:12,869 --> 01:10:14,011 Thomas. 713 01:10:14,337 --> 01:10:16,387 Ce s-a întâmplat? 714 01:10:17,415 --> 01:10:19,815 Wolfram! Ruth! Vino în ajutor! 715 01:10:36,016 --> 01:10:37,051 Pe aici. 716 01:10:37,118 --> 01:10:38,687 Te descurci bine bătrâne. 717 01:10:38,754 --> 01:10:40,278 Sunt bine, te rog, nu-ți face griji. 718 01:10:40,345 --> 01:10:41,966 Încuie toate ușile și ferestrele. 719 01:10:42,511 --> 01:10:43,582 Voi explica mai târziu. 720 01:10:43,891 --> 01:10:44,973 Da. 721 01:10:45,132 --> 01:10:46,793 Și o să mă duc și eu acum să iau coniacul acela. 722 01:10:52,563 --> 01:10:53,563 Thomas. 723 01:10:54,310 --> 01:10:56,250 Acum știu că te întrebi, 724 01:10:58,451 --> 01:11:02,191 dar povestea este lungă și plină de lucruri ciudate și teribile. 725 01:11:03,356 --> 01:11:04,695 Sunt sigur că n-ai crede niciodată. 726 01:11:04,762 --> 01:11:06,762 Oh, nu, cred că aș face-o. 727 01:11:08,283 --> 01:11:09,303 Dar cel mai important 728 01:11:11,061 --> 01:11:13,461 după tot ce am trecut Am ajuns să realizez ceva, 729 01:11:14,285 --> 01:11:15,455 ceva foarte important. 730 01:11:18,434 --> 01:11:20,474 Și asta este că te iubesc cu adevărat. 731 01:11:21,920 --> 01:11:22,978 Într-un fel, 732 01:11:23,679 --> 01:11:25,247 Nu am inteles-o inainte. 733 01:11:26,154 --> 01:11:27,261 Într-un fel 734 01:11:28,860 --> 01:11:31,367 mai adânc decât eu niciodată am crezut că pot simți. 735 01:11:33,915 --> 01:11:35,755 Și vreau să-mi cer scuze, 736 01:11:35,941 --> 01:11:39,701 pentru distanta si lipsa de afecțiune în trecut. 737 01:11:41,772 --> 01:11:43,889 Înainte să las tot eu m-am putut gândi la mine 738 01:11:43,956 --> 01:11:46,896 și dorințele mele lumești nesăbuite. 739 01:11:50,800 --> 01:11:51,876 am fost orb 740 01:11:53,176 --> 01:11:54,562 spre adevărata fericire care 741 01:11:56,058 --> 01:11:57,780 a respirat chiar în fața mea. 742 01:12:00,149 --> 01:12:01,149 Și acum văd. 743 01:12:30,663 --> 01:12:33,313 Pare mai mult Vine ploaia, Herr Knock. 744 01:12:35,903 --> 01:12:38,673 Acum e așa cum spunea mereu soția 745 01:12:39,055 --> 01:12:41,585 totul bun vine de sus. 746 01:12:41,920 --> 01:12:42,920 Dumnezeu sa o odihneasca... 747 01:14:25,253 --> 01:14:26,507 Renunță la orice speranță, salvează 748 01:14:26,574 --> 01:14:28,431 ademenirea sângelui unei fecioare nevinovate, 749 01:14:29,568 --> 01:14:33,228 a face făptura nu ține cont de primele raze de soare. 750 01:14:59,314 --> 01:15:01,502 De ce toată lumea arată atât de îngrijorată? 751 01:15:01,922 --> 01:15:04,504 Stăpânul doar flămânzi ca tine. 752 01:15:05,243 --> 01:15:06,635 Care este diferența dintre el 753 01:15:06,702 --> 01:15:09,422 si prostul acela de a măcelar și voi restul? 754 01:15:09,502 --> 01:15:10,560 huh? 755 01:15:10,892 --> 01:15:11,992 Spune-mi! 756 01:15:12,391 --> 01:15:14,291 De ce nu moare! 757 01:15:14,940 --> 01:15:17,134 Cum de un nebun infecta o intreaga populatie 758 01:15:17,201 --> 01:15:19,281 și să nu piară din boală de temut însuși? 759 01:15:20,246 --> 01:15:22,906 Și chiar și acum al meu sora iubită s-a îmbolnăvit. 760 01:15:23,101 --> 01:15:24,185 Nu. 761 01:15:24,252 --> 01:15:26,224 Ar trebui să mă îngrijesc acasă ea mai degrabă decât să o urmărească 762 01:15:26,495 --> 01:15:27,858 acest maniac infernal! 763 01:15:31,938 --> 01:15:33,550 Dacă nu există ciumă, Wolfram? 764 01:15:34,200 --> 01:15:36,418 Medicii sunt mistificat de aici la Varna. 765 01:15:36,858 --> 01:15:39,331 Dar vă spun din nou că am am avut aceste semne si eu. 766 01:15:39,938 --> 01:15:41,259 Știu ce se întâmplă. 767 01:15:41,507 --> 01:15:43,062 Ciocnitul este doar un truc. 768 01:15:43,296 --> 01:15:45,866 Vino cu mine și ajută-mă să-l găsesc pe adevăratul ucigaș. 769 01:15:45,968 --> 01:15:49,278 Nu există vampiri, Thomas! 770 01:15:49,345 --> 01:15:51,005 O putem salva pe Ruth și pe toată lumea! 771 01:15:51,438 --> 01:15:52,438 Fah. 772 01:16:00,594 --> 01:16:02,094 Du-te aici jos, ticălosule! 773 01:16:04,703 --> 01:16:06,981 - Sau te aduc eu aici jos... - Nu trage! 774 01:16:10,101 --> 01:16:11,212 Scuze, domnule profesor. 775 01:16:12,305 --> 01:16:13,885 Dar e rândul meu la el acum. 776 01:16:14,920 --> 01:16:15,920 Nu! 777 01:16:19,529 --> 01:16:20,819 Haide pe aici! 778 01:16:44,217 --> 01:16:45,857 Ți-am spus să nu te uiți prin lucrurile mele. 779 01:16:47,269 --> 01:16:48,461 Mai ales nu asta! 780 01:16:48,608 --> 01:16:49,660 Ce s-a întâmplat? 781 01:16:50,361 --> 01:16:51,561 Ce s-a întâmplat? 782 01:16:52,912 --> 01:16:55,202 În primul rând, el te încalcă în visele tale, 783 01:16:55,635 --> 01:16:57,439 apoi prinde și încearcă să mă ucidă, 784 01:16:57,506 --> 01:16:59,126 iar acum el este aici 785 01:16:59,490 --> 01:17:02,488 drenând sângele unui întreg oraș. 786 01:17:02,998 --> 01:17:04,007 Chiar și Ruth. 787 01:17:06,213 --> 01:17:10,266 Am căutat peste tot și încă nu pot convinge Wolfram sau pe oricine altcineva să mă ajute. 788 01:17:12,249 --> 01:17:14,729 Chiar mi-am zguduit în acel labirint al morții. 789 01:17:16,732 --> 01:17:17,732 Nu! 790 01:17:20,480 --> 01:17:21,507 E în regulă. 791 01:17:21,574 --> 01:17:22,752 S-ar putea să vadă. 792 01:17:23,400 --> 01:17:24,458 Thomas. 793 01:17:24,525 --> 01:17:25,613 Ellen. 794 01:17:26,125 --> 01:17:29,079 Știu că am fost orb la ce pândește în umbra acestei lumi, 795 01:17:30,611 --> 01:17:32,081 dar iti promit. 796 01:17:32,487 --> 01:17:33,647 Nu te voi pierde în fața lui. 797 01:17:38,837 --> 01:17:40,728 Așa că ține asta cu tine, mereu. 798 01:17:42,265 --> 01:17:43,911 Încă nu pot spune că cred că este adevărat 799 01:17:43,978 --> 01:17:46,766 dar de atunci am văzut lucruri mult, mult mai ciudate. 800 01:17:47,856 --> 01:17:48,878 eu... 801 01:17:48,945 --> 01:17:49,945 Vă rog. 802 01:17:59,293 --> 01:18:00,995 Voi sta cu tine și voi avea grijă de tine. 803 01:18:02,831 --> 01:18:05,186 Doamne să mă lovească dacă voi vreodată lasa din nou vederea. 804 01:20:02,361 --> 01:20:03,403 Ce este? 805 01:20:04,383 --> 01:20:05,607 Ce, ce sa întâmplat? 806 01:20:06,213 --> 01:20:07,568 Nu sunt sigur. 807 01:20:07,666 --> 01:20:09,187 Simt brusc... 808 01:20:09,528 --> 01:20:11,365 Ellen, ce sa întâmplat? 809 01:20:11,478 --> 01:20:12,587 Dragă? 810 01:20:13,929 --> 01:20:14,929 Doctorul Bulwer. 811 01:20:15,814 --> 01:20:16,814 Repede. 812 01:20:16,855 --> 01:20:17,855 Da. 813 01:20:22,020 --> 01:20:23,114 stai linistit, 814 01:20:23,527 --> 01:20:24,527 și nu-ți face griji iubirea mea. 815 01:20:24,945 --> 01:20:26,693 Mă voi întoarce în câteva clipe scurte. 816 01:20:27,109 --> 01:20:29,009 Te rog, odihnește-te. 817 01:20:31,441 --> 01:20:32,461 Te rog Doamne, nu. 818 01:21:52,186 --> 01:21:53,486 domnul Bulwer. 819 01:21:53,553 --> 01:21:55,078 domnul Bulwer. 820 01:21:55,209 --> 01:21:56,972 Doctor! Trezeste-te, trezeste-te! 821 01:21:57,050 --> 01:21:58,144 Ce este Thomas, băiatul meu? 822 01:21:58,288 --> 01:22:00,808 Ellen s-a îmbolnăvit. Mă tem că ar putea muri. 823 01:22:01,075 --> 01:22:02,895 Oh, îmi pare teribil de rău să aud asta, Thomas, 824 01:22:02,962 --> 01:22:04,623 dar am incercat tot ce stiu 825 01:22:04,756 --> 01:22:07,369 - și cu atât de mulți prieteni... - Te rog, doctore, ascultă-mă! 826 01:22:07,435 --> 01:22:08,442 Opreste-te pe Thomas! 827 01:22:08,529 --> 01:22:10,845 Am auzit aceste zvonuri despre tine 828 01:22:10,946 --> 01:22:12,311 teoria cu privire la ciumă. 829 01:22:13,155 --> 01:22:16,109 Și amintiți-vă, de asemenea, soția dvs. este predispusă 830 01:22:16,176 --> 01:22:17,499 a vrăji în somnul ei. 831 01:22:17,566 --> 01:22:18,801 Herr Bulwer, nu știu dacă 832 01:22:18,868 --> 01:22:20,851 este ciuma, un nenorocit însetat de sânge 833 01:22:20,918 --> 01:22:22,172 sau pur și simplu vrăji de leșin. 834 01:22:22,239 --> 01:22:23,384 pur si simplu nu stiu! 835 01:22:24,387 --> 01:22:25,418 Vă rog. 836 01:22:25,753 --> 01:22:27,393 Te rog, vino cu mine. 837 01:22:27,968 --> 01:22:29,328 Îți voi plăti orice vrei 838 01:22:29,803 --> 01:22:31,769 chiar dacă este nevoie de restul vieții mele să fac asta. 839 01:22:31,935 --> 01:22:35,207 Thomas, nu-mi datorezi nimic. 840 01:22:38,379 --> 01:22:40,213 Îmi amintesc de o scurtă conversație 841 01:22:40,280 --> 01:22:42,724 am avut o dimineață frumoasă nu cu mult timp în urmă. 842 01:22:43,784 --> 01:22:47,947 Era vorba de dragoste dacă îmi amintesc. 843 01:22:49,161 --> 01:22:52,169 Și se pare că ai învățat lecția. 844 01:22:53,071 --> 01:22:54,111 Vino! 845 01:22:54,178 --> 01:22:55,474 Mulțumesc, mulțumesc. 846 01:22:55,740 --> 01:22:57,051 Trebuie să ne grăbim! 847 01:23:02,136 --> 01:23:05,651 Mama obișnuia mereu spune povestea unui demon care 848 01:23:05,718 --> 01:23:07,717 ar apărea sub o lună atât de rară. 849 01:23:08,596 --> 01:23:10,034 Obișnuia să ne sperie, 850 01:23:11,104 --> 01:23:12,946 spunând culoarea ei ciudată 851 01:23:13,013 --> 01:23:14,382 a venit din tot sângele pe care l-a băut 852 01:23:14,449 --> 01:23:17,969 de la micuțul obraznic copii care nu s-ar duce la culcare. 853 01:23:23,925 --> 01:23:25,125 Mă întreb atunci, 854 01:23:25,852 --> 01:23:27,694 de ce voi doi nu dormiți încă? 855 01:23:28,384 --> 01:23:29,814 Din calea mea nebun sau voi... 856 01:23:29,985 --> 01:23:32,485 Demonul te-ar dori sa mai stai putin 857 01:23:33,298 --> 01:23:36,597 căci a mai rămas un copil. 858 01:23:58,700 --> 01:23:59,800 Oh, 859 01:24:00,021 --> 01:24:02,982 se pare că mai e încă un altul care nu doarme. 860 01:24:10,998 --> 01:24:13,794 Un pic prea mult din băutura diavolului în seara asta, prietene? 861 01:24:14,610 --> 01:24:15,628 Atenție, 862 01:24:15,875 --> 01:24:17,779 te-ar putea trimite direct la naiba. 863 01:24:25,537 --> 01:24:27,837 Atunci ne vedem acolo, monstruule. 864 01:24:28,826 --> 01:24:30,586 Mi-ai ucis sora! 865 01:24:34,945 --> 01:24:37,208 De ce, Ruth? 866 01:24:37,892 --> 01:24:39,013 De ce?! 867 01:24:39,989 --> 01:24:41,076 eu sunt... 868 01:24:41,143 --> 01:24:42,330 Pleacă de lângă mine! 869 01:24:56,383 --> 01:24:57,862 Vă rog, doctore, vă rog repede! 870 01:24:57,929 --> 01:24:59,945 Continuă Thomas, sunt chiar în spatele tău! 871 01:26:18,157 --> 01:26:19,157 Ellen? 872 01:26:27,995 --> 01:26:28,995 Hei. 873 01:26:31,045 --> 01:26:33,945 Hei, sunt aici. 874 01:26:36,848 --> 01:26:38,348 Te iubesc. 875 01:26:39,188 --> 01:26:40,698 Și eu te iubesc. 876 01:26:42,539 --> 01:26:44,539 Doar tu. 877 01:26:55,262 --> 01:26:56,262 Ellen? 878 01:26:58,685 --> 01:26:59,685 Ellen. 879 01:27:03,351 --> 01:27:04,422 Ellen? 880 01:27:05,660 --> 01:27:06,895 Nu, nu, nu. 881 01:27:07,766 --> 01:27:08,806 Nu. 882 01:27:10,104 --> 01:27:11,194 Nu! 883 01:27:11,261 --> 01:27:12,261 Vă rog să reveniți. 884 01:27:17,143 --> 01:27:18,143 Și eu te iubesc. 885 01:27:18,968 --> 01:27:19,975 Doar tu. 886 01:27:23,924 --> 01:27:25,047 Nu! 887 01:27:31,039 --> 01:27:32,039 Ellen! 888 01:28:10,091 --> 01:28:11,452 Acceptă-mi oferta, Thomas. 889 01:28:12,989 --> 01:28:15,023 Este o treabă bună și Te voi despăgubi bine. 890 01:28:16,570 --> 01:28:19,300 De fapt, îți voi plăti orice îți dorești dacă vei rămâne, te rog. 891 01:28:24,195 --> 01:28:25,385 Mulțumesc din nou, nu. 892 01:28:27,443 --> 01:28:29,203 Simt că trebuie să plec foarte departe de acest loc. 893 01:28:35,094 --> 01:28:36,594 Și sunt amintiri. 894 01:28:39,927 --> 01:28:41,039 Ce a fost asta? 895 01:28:41,757 --> 01:28:43,191 Nimic de valoare. 896 01:28:48,228 --> 01:28:50,228 Nu m-am putut abține observă florile ei încă acolo. 897 01:28:52,553 --> 01:28:53,829 Atât de pur și inocent. 898 01:28:55,883 --> 01:28:56,923 Așa cum era ea. 899 01:29:25,411 --> 01:29:26,580 da, 900 01:29:28,537 --> 01:29:31,996 dar o astfel de inocenţă nu poate decât dura atât de mult în lumea asta.